liên minh
Nom (féminin) :
- Alliance, coalition : Union formelle entre deux ou plusieurs parties (États, partis politiques, organisations, groupes sociaux) qui s'associent pour atteindre un objectif commun, souvent politique, économique ou militaire.
- Ligue, fédération : Entité résultant de cette union, caractérisée par un pacte ou un traité.
Verbe (se conjugue avec "former", "créer", "établir") :
- S'allier, former une alliance : Action de créer une telle union. Le verbe est souvent utilisé sous la forme "liên minh với" (s'allier avec).
- Nom : (L'Union européenne est une organisation importante.) (Les deux partis ont formé une coalition au pouvoir.)
- Verbe (concept) : (Les petits pays doivent s'allier pour avoir une voix plus forte.)
"Liên minh chiến lược" : Alliance stratégique. Terme utilisé en politique ou en affaires pour une coopération à long terme sur des objectifs précis. Hai công ty ký kết một liên minh chiến lược về công nghệ. (Les deux entreprises ont signé une alliance stratégique dans le domaine technologique.)
"Khối liên minh" : Le bloc de l'alliance. Désigne l'ensemble des membres unis. Khối liên minh công-nông-binh là nền tảng của chế độ. (Le bloc d'alliance ouvriers-paysans-soldats est le fondement du régime.)
Đồng minh (nom) : Allié. Désigne un membre d'une alliance ou un pays allié. Các đồng minh trong NATO tổ chức diễn tập. (Les alliés de l'OTAN organisent des exercices.)
Liên kết (verbe/nom) : Lier, lier des relations ; liaison, lien. Terme plus général qui peut précéder une alliance formelle. Họ liên kết với nhau vì lợi ích kinh tế. (Ils se lient entre eux pour des intérêts économiques.)
- Alliance : Accord entre groupes pour un soutien mutuel.
- Coalition : Union temporaire, souvent de partis politiques, pour former un gouvernement.
- Fédération : Union d'États ou d'organisations qui conservent une certaine autonomie.
- Ligue : Association d'États ou de groupes pour une action commune.
"Liên minh vàng" : Alliance dorée. Expression désignant une alliance extrêmement profitable et solide. Sự hợp tác giữa họ được xem như một liên minh vàng. (Leur coopération est considérée comme une alliance dorée.)
"Cây ngay không sợ chết đứng, liên minh chính nghĩa không sợ địch nhiều" : Un arbre droit ne craint pas de mourir debout, une alliance juste ne craint pas d'avoir nombreux ennemis. Proverbe soulignant la force d'une alliance fondée sur la justesse de sa cause.